ローダンシリーズの翻訳者を紹介しています。
ローダンシリーズの醍醐味のひとつは訳者のあとがきにあります。
翻訳に関する背景を書いてくださったり、異文化の面白エピソードなど楽しみにしている読者も多いのではないでしょうか。もちろん、私もその1人です。
翻訳者名と初回翻訳巻数を掲載しておきます。翻訳者の詳細リンクは外部ページになります。
管理人の調べた限りの情報ですが、記載事実の間違いなどございましたらお問い合わせページよりご連絡お願い致します。
翻訳者名 | ふりがな | 初回翻訳巻数 | 総翻訳話数 | 詳細 |
松谷 健二 | まつたに けんじ | 1 | 469 | 1928年東京都太田区生まれ 東京外国語大学 東北大学文学部ドイツ文学科卒業 1971年よりローダンシリーズの翻訳をつとめる 1998年没。享年69才 |
池田 香代子 | いけだ かよこ | 213 | 38 | 東京都杉並区生まれ グリム童話の翻訳に尽力 ソフィーの世界など |
天沼 春樹 | あまぬま はるき | 240 | 58 | 埼玉県川越市生まれ 作家・ドイツ文学者 日本グリム協会副会長 日本ツェッペリン協会会長 中央大学文学部兼任講師 |
五十嵐 洋 | いがらし ひろし | 241 | 97 | 1957年生、1980年法政大学社会学部卒 フリーエディター、翻訳家 ペリー・ローダンシリーズ統括 |
渡辺 広佐 | わたなべ ひろすけ | 248 | 126 | 愛媛県生まれ。中央大学大学院博士課程修了 ドイツ文学者 |
田中 栄一 | たなか えいいち | 287 | 7 | 1949年東京生まれ 上智大学法学部卒 フリューゲル代表 |
赤坂 桃子 | あかさか ももこ | 287 | 41 | 東京生まれ 上智大学文学部ドイツ文学科および慶應大学文学部卒業 |
青山 茜 | あおやま あかね | 311 | 34 | ドイツ文学翻訳家 |
林 啓子 | はやし けいこ | 311 | 78 | 獨協大学外国語学部ドイツ語学科卒業 現代ドイツ文学 翻訳コンテスト 優勝 世界絵本翻訳コンクール ドイツ語部門 優勝 |
増田 久美子 | ますだ くみこ | 311 | 61 | 立正大学文学部教授 文学研究科英米文学専攻 国立音楽大学器楽学科卒 ドイツ文学翻訳家 |
北村 春子 | きたむら はるこ | 311 | 1 | ドイツ・フランス共通歴史教科書共訳 |
安彦 恵子 | あびこ けいこ | 311 | 1 | ゼルプの裁き共訳 |
若松 宣子 | わかまつ のりこ | 341 | 52 | ドイツ語翻訳家 中央大学、白百合女子大学講師 |
嶋田 洋一 | しまだ よういち | 349 | 87 | 東京都大田区出身 SF翻訳家 BABEL国際翻訳大賞・日本翻訳大賞を受賞 |
星谷 馨 | ほしや かおり | 491 | 61 | 福岡県北九州市生まれ 東京外国語大学外国語学部ドイツ語学科卒 文筆家 |
小津 薫 | おづ かおる | 503 | 12 | 同志社女子大学英米文学科卒 英米・独文学翻訳家 |
赤根 洋子 | あかね ようこ | 505 | 13 | 愛知県生まれ 英語・ドイツ語翻訳家 日本文藝家協会会員 |
原田 千絵 | はらだ ちえ | 516 | 10 | 長崎市生まれ 慶應義塾大学文学部哲学科卒 ドイツ在住翻訳家 |
シドラ 房子 | しどら ふさこ | 522 | 26 | 新潟県生まれ 武蔵野音楽大学卒 ドイツ文学翻訳家 |
恵矢(新郎 恵) | けいや(あろう めぐみ) | 554 | 5 | 早稲田大学第二文学部卒業 詩人・翻訳家 (575巻よりペンネーム使用) |
稲田 久美 | いなだ くみ | 555 | 9 | 茶の水女子大学教育心理学科卒業 翻訳家 |
畔上 司 | あぜがみ つかさ | 586 | 4 | 長野県生まれ 東京大学経済学部卒 日本航空勤務 ドイツ文学・英米文学翻訳家 |
井口 富子 | いぐち とみこ | 597 | 18 | 立教大学文学部日本文学科卒 ドイツ語英語翻訳家 日本翻訳連盟(JTF)理事 not+e |
鵜田 良江 | うだ よしえ | 623 | 21 | 九州大学大学院農学研究科林産学専攻 日本木材学会九州支部会員 福岡市在住 理系大学出身 元化粧品開発技術者 ドイツ語翻訳者 病気を機に退職後ドイツ語翻訳の勉強を始める |
宮下 潤子 | みやした じゅんこ | 706 | 5 | 立教大学社会学部・静岡大学人文学部卒 |
岡本 朋子 | おかもと ともこ | 707 | 4 | 大阪外国語大学外国語学部地域文化学科(ドイツ語専攻)卒業 フランクフルト日系企業で通訳他業務 フリーランスの翻訳家 フランクフルトのコンサルティング会社勤務 出版翻訳 ゲーテ・インスティトゥート大阪・京都でドイツ語講師 ZOP ( Zentrale Oberstufeprüfung )(独語統一上級試験)合格 バベル・ユニバーシティー、ドイツ語翻訳講座(本科)卒業 Grünes Diplom (ゲーテ・インスティトゥートの国際ドイツ語教授資格) |
長谷川 圭 | はせがわ けい | 709 | 4 | 高知大学独文独語学科卒業 ドイツのイエナ大学独語および英語言語学修士課程修了、同大学の教員として日本語やドイツ文法の授業を担当 2009年より翻訳家、日本語教師として独立 ドイツ・チューリンゲン州イエナ在住 |
長谷川 早苗 | はせがわ さなえ | 718 | 2 | 独日翻訳家、翻訳者ネットワーク「アメリア」会員 |
安原 実津 | やすはら みつ | 719 | 2 | ドイツ語、英語翻訳家 ドイツ在住 |
田中 順子 | たなか じゅんこ | 721 | 2 | 1968年、山口県生まれ。お茶の水女子大学文教育学部史学科卒業。出版社勤務を経て、現在はドイツ語の翻訳に携わっている。
株式会社アスペック – 翻訳者、通訳 |